Sala Dvorana Sale 1

IL '68 NEL MONDO

LETO 1968 V SVETU 

IL '68 INTAL MONT 

Dicembre '61: gli USA inviano in Vietnam 1364 "consiglieri": in realtà è l'esercito. La nuova guerra nel Vietnam, riempirà le pagine dei giornali e le piazze. Il marzo '68 porterà i guerriglieri fino alla capitale del Sud, Saigon. Dopo le orribili fotografie della strage di My Lai e degli effetti dei bombardamenti si chiede con insistenza la pace. Nel '71 i "Documenti del Pentagono" rivelano che i Presidenti USA avevano mentito al mondo sul come e il perché della guerra. La pace arriverà solo nel 1975.

Nel '64 a Berkeley, USA, è arrestato l'attivista M. Savio: se l'Università è una macchina, dice, bisogna "mettere i propri corpi tra gli ingranaggi"; 792 studenti arrestati mentre chiedevano libertà di parola e organizzazione, fine della discriminazione razziale e pace nel Vietnam.

Decembra 1961 so ZDA poslale v Vietnam svoje „svetovalce“, dejansko svojo vojsko. Nova vietnamska vojna bo polnila strani časopisov in trge. Marca 1968 vietnamski gverilci pridejo do južnega glavnega mesta, v Saigon. Po groznih slikah pokola v My Laiu in vidnih posledicah bombardiranja narašča zahteva po miru. Leta 1971 „pentagonski dokumenti“ razkrijejo, da so ameriški predsedniki lagali celemu svetu o razlogih za to vojno. Mir bo šele 1975.

Leta 1964 v ameriškem Berkeleyu aretirajo aktivista M.Savia, ki pravi, da je univerza kakor stroj, jo moramo ustaviti tako, da s svojimi telesi zaustavimo mehanizem. 792 študentov aretirajo, ker zahtevajo svobodo govora in organizacije, konec rasne diskriminacije in mir v Vietnamu.

Dicembar '61, i Stâts Unîts di Americhe a mandin in Vietnam 1364 "conseîrs": in realtât si trate dal esercit. La gnove vuere intal Vietnam e jemplarà lis pagjinis dai gjornâi e lis placis. Il Març dal '68 al puartarà i vuerilîrs fin te capitâl dal Sud, Saigon. Dopo lis fotografiis oribilis dal maçalizi di My Lai e dai efiets dai bombardaments, si domande cun indurance la pâs. Intal '71, i "Documents dal Pentagon" a pandin che i Presidents dai Stâts Unîts a vevin contât bausiis al mont sul cemût e sul parcè de vuere. La pâs e rivarà dome intal 1975. 

Intal '64 a Berkeley, tai Stâts Unîts, al ven arestât l’ativist M. Savio: se la Universitât e je une machine, al dîs, si à di "meti i propris cuarps tra i ingranaçs"; 792 students arestâts intant che a domandavin libertât di peraule e di organizazion, fin de discriminazion raziâl e pâs intal Vietnam.

In alcuni stati degli USA nel 1961 i "negri" non devono più restare in fondo agli autobus. Si lotta contro la discriminazione razziale. Questa lotta ha le sue vittime: ucciso nel 1965 Malcolm X, militante nero - ai suoi funerali partecipa un milione e mezzo di persone - ucciso nel 1968 Martin Luther King: la sua figura e il suo discorso "Io ho un sogno..." sono una tappa nella lotta contro la discriminazione. Alle Olimpiadi del Messico del '68 Smith e Carlos tengono i pugni alzati sul podio per ricordare le lotte dei neri negli USA: saranno cacciati.

Nel 1970 viene arrestata Angela Davis, assistente del filosofo Marcuse e militante delle "Pantere Nere": i manifesti per la sua liberazione riempiranno case e sedi di partito.

V nekaterih ameriških zveznih državah leta 1961 „črncem“ ni treba več ostajati na dnu avtobusov. Začne se boj proti rasni diskriminaciji. Ta boj terja žrtve: leta 1965 ubijejo Malcolma X, črnopoltega aktivista, ki ga na pogrebu pospremi poldrugi milijon ljudi. Leta 1968 pade Martin Luther King. Njegov lik in govor „I have a dream... Sanjam...“ sta pomembni etapi v boju proti diskriminacijam. Med mehiško olimpijado leta 1968 Smith in Carlos z dvignjenimi pestmi na odru nagrajencev opozarjata na boj črnopoltega prebivalstva v ZDA. Zato so ju zapodili.

Leta 1968 aretirajo Angelo Davis, asistentko filozofa Marcuseja, članico „Črnih panterjev“. Lepaki za njenjo osvoboditev napolnijo domove in strankarske sedeže.

In cualchi stât dai Stâts Unîts di Americhe, intal 1961 i neris no scuegnin plui restâ da pît dai autobus. Si lote cuintri de discriminazion raziâl. Cheste lote e à lis sôs vitimis: intal 1965 al ven copât Malcolm X, militant neri, che ai siei funerâi a partecipin un milion e mieç di personis; e intal 1968 al ven copât Martin Luther King, che la sô figure e il so discors "Jo o ai un sium..." a son une tape inte lote cuintri de discriminazion. Aes Olimpiadis dal Messic dal '68, Smith e Carlos a tegnin i pugns alçâts sul podi par ricuardâ lis lotis dai neris intai Stâts Unîts: ju pararan vie. 

Intal 1970 e ven arestade Angela Davis, assistente dal filosof Marcuse e militante des "Panteris Neris": i manifescj pe sô liberazion a jemplaran cjasis e sedis di partît.

Gli eventi di ogni parte del mondo influenzano il pensiero e le strategie del movimento. La Rivoluzione Culturale cinese, il "Che" e Cuba, la strage nel Messico,  il dramma della Palestina, guerre e dittature nel Sudest asiatico, la vittoria delle sinistre in Cile e il successivo colpo di stato, pur lontani sono presenti nei discorsi, nei volantini, nei documenti e nei cuori. 

La "Primavera di Praga" termina nel '68 con i carri armati.  
La più vicina Grecia e la dittatura dei "Colonnelli" è vissuta in regione con grande partecipazione, anche per la presenza all'Università di molti studenti greci, in gran parte nostri amici e contrari alla dittatura.

Dogajanje po vsem svetu vpliva na mišljenje in strategijo gibanja: kitajska kulturna revolucija, „Che“ in Kuba, pokol v Ciudad Mejico, dramatična usoda Palestine, vojne in diktature na azijskem jugovzhodu, zmaga levice v Čilu in nato državni udar. Vsi ti oddaljeni dogodki so vedno prisotni v govorih, na letakih in v srcih.

Praško pomlad leta 1968 zatrejo s tanki.
Nam bližnja Grčija ječi pod diktaturo polkovnikov. V naših krajih to globoko doživljamo, saj je v naših univerzah veliko grških študentov, ki so naši prijatelji in se borijo proti diktaturi.

I events di ogni bande dal mont a influencin il pinsîr e lis strategjiis dal moviment. La Rivoluzion culturâl cinese, il "Che" e Cuba, il maçalizi in Messic, il drame de Palestine, vueris e ditaturis intal Sudest asiatic, la vitorie des çampis in Cile e il colp di stât sucessîf, ancje se lontans a son presints intai discors, intai volantins, intai documents e intai cûrs.  

La "Primevere di Praghe" e finìs tal '68 cui cjararmâts.  
La Grecie, a nô plui dongje, e la ditature dai siei "Colonei" e je vivude in regjon cun grande partecipazion, ancje pe presince te Universitât di tancj students grêcs, in gran part nestris amîs e contraris ae ditature.

Il '68 in Italia nasce nel '67 a Pisa, in cui si scrivono le "Tesi della Sapienza" (Lo studente è un lavoratore), a novembre alla "Cattolica" di Milano, a dicembre a  Palazzo Campana a Torino, dove si pubblica "contro l'autoritarismo accademico potere agli studenti". Il movimento dilagherà sia nelle Università che nelle Scuole. A Trieste l'occupazione di "Lettere e Filosofia" di febbraio è l'inizio del movimento regionale. Si tenta la repressione, ma nel marzo '68 a Roma, a Valle Giulia, gli studenti non scappano più. 

Nel mondo cattolico e non, la "Lettera a una professoressa (scuola di Don Milani maggio '67) fa riflettere sulla Scuola che protegge la divisione sociale in classi.

Oseminšestdeseto se v Italiji prične v Pisi, leta 1967, ko pišejo „Tezo znanja“ (Študent je delavec), nato novembra na katoliški univezi v Milanu, decembra v Palači Campana v Turinu, kjer objavijo „oblast študentom proti akademskemu avtoritarizmu“. Gibanje se kmalu razširi po višjih šolah in univerzah. V Trstu februarja zasedejo literarno-filozofsko fakulteto in s tem se prične gibanje po vsej deželi. Poskusi represije niso uspešni, saj študentje po rimskem spopadu v Valle Giulia marca 1968 ne bežijo več.

V katoliških krogih, a ne samo v le-teh, „Pisma profesorici“ duhovnika Milanija (maj 1967) spodbujajo kritična razmišljanja o šoli, ki ščiti družbeno ločevanje po razredni pripadnosti.

Il '68 in Italie al nas intal '67 a Pise, là che si scrivin lis “Tesis de Sapienza" (Il student al è un lavoradôr), a Novembar te "Catoliche" di Milan, a Dicembar a Palaç Campana a Turin, dulà che si publiche "Cuintri l'autoritarisim academic podê ai students". Il moviment si slargjarà sedi intes universitâts che intes scuelis. A Triest, la ocupazion di "Letaris e Filosofie" di Fevrâr e je il principi dal moviment regjonâl. Si tente la repression, ma intal Març dal '68 a Rome, a Valle Giulia, i students no scjampin plui.  

Intal mont catolic e no, la "Lettera a una professoressa” (scuele di Don Milani, Mai dal '67) e fâs rifleti su la scuele che e protêç la division sociâl in classis.

Il 14 maggio 1968 inizia il Maggio francese. Due mesi di intense lotte studentesche e operaie, è l'immagine più vivida del '68. "Ce n'est qu'un début, continuons le combat!" sarà scandito anche in Italia. Le strade si riempiono di studenti e lavoratori, i muri di manifesti. Barricate a Parigi. Ben presto il gen. de Gaulle riporta il Paese "alla normalità".

Il primo pensiero degli studenti è l'unità con i lavoratori: "Usine - Universités - Union", "Fabbrica - Università – Unione.

14.maja 1968 se prične „francosti maj“. Dva meseca ostrih studentskih in delavskih bojev sta najbolj živa slika tega 1968. „Ce n'est qu'un debut, continuons le combat!“ Geslo bo odmevalo po vsej Italiji. Ceste napolnijo študentje in delavci, zidovi so polni lepakov. Barikade v Parizu. Gen. De Gaulle vsili državi mir in jo „normalizira“.

Študentje mislijo na enotnost z delavci: „Usine-Universitets-Union“ (Tovarna-Univerza-Združitev).

Ai 14 di Mai dal 1968 al scomence il Mai francês. Doi mês di lotis studentescjis e operariis intensis: e je la imagjin plui vivarose dal '68. Il sproc "Nus Est qu'un début, continuons le combat!" al sarà doprât ancje in Italie. Lis stradis si jemplin di students e di lavoradôrs, i mûrs di manifescj. Baricadis a Parîs. In curt, il gjenerâl De Gaulle al torne a puartâ il paîs "ae normalitât".

Il prin pinsîr dai students al è la unitât cui lavoradôrs: "Usine - Universités - Union", "Fabriche - Universitât - Union".

"Autunno caldo" è il nome dato alle lotte di milioni di lavoratori nel 1969, anche per favorire la chiusura di importanti contratti nazionali. Prima e dopo ci furono grandi manifestazioni, anche in regione, a Udine sulle "Gabbie salariali", a Trieste sul "Piano CIPE", lotte contrattuali nella ormai solida zona industriale pordenonese. Gli studenti parteciparono con cortei loro a queste manifestazioni, bene accolti dai lavoratori.

Le vittime di Avola e di Battipaglia nel corso di lotte sindacali colpirono il sentimento di tutti e portarono dovunque a iniziative di protesta. Lo "Statuto dei lavoratori", del 1970, fu un momento chiave per garantire le libertà sindacali e proteggere i diritti dei lavoratori

„Vroča jesen“ so imenovali boj milijonov delavcev leta 1969 za kolektivne pogodbe. Tudi v naši deželi so bile pomembne manifestacije: v Vidmu proti „plačnim kletkam“, v Trstu proti „planu CIPE“, prav tako v pordenonskih industrijskih obratih. Študentje se s svojimi sprevodi pridružijo delavskim demonstracijam. Delavci so jih sprejeli prijazno.

Žrtve policijskega nasilja v Avoli in Battipagli so prizadele domala vse, porodile nove proteste. Leta 1970 sprejeti „Statut o pravicah delavcev“ je bil ključnega pomena, ker je zapečatil sindikalne svoboščine in pravice delavcev.

"Autun cjalt" al è il non dât aes lotis di milions di lavoradôrs intal 1969, ancje par favorî la firme di contrats nazionâi impuartants. Prime e dopo a son stadis fatis grandis manifestazions ancje in regjon, a Udin su lis paiis diferentis su scjale locâl, a Triest sul "Plan CIPE", e lotis contratuâls inte aromai solide zone industriâl pordenonese. I students a àn partecipât cui lôr corteus a chestis manifestazions, ben acetâts dai lavoradôrs.

Lis vitimis di Avola e di Battipaglia dilunc des lotis sindicâls a àn colpît il sintiment di ducj e a àn puartât dapardut a iniziativis di proteste. Il "Statût dai lavoradôrs" dal 1970 al è stât un moment clâf par garantî lis libertâts sindicâls e par protezi i dirits dai lavoradôrs.

 L'Italia è un paese sotto controllo: l'avanzata delle sinistre è considerata un pericolo. Per creare panico e richiesta di "ordine" alcune forze conservatrici - anche all'interno dello Stato - ricorrono alla "strategia della tensione" tramite bombe e attentati. Spesso cerca di incolpare i movimenti di protesta, anche in regione, a Peteano, ma il tentativo fallisce. La strage del 12 dicembre 1969, a Milano, in di Piazza Fontana a Milano, con 17 morti e 87 feriti verrà chiamata "La Strage di Stato”.

Italija je bila pod nadzorom, napredek levice vzbuja strah. Da bi ustvarili paniko in porajali zahteve po „redu“ so konzervativne sile, tudi znotraj državnega aparata, udejanile „strategijo napetosti“ z bombnimi atentati, tudi z namenom, da bi krivdo zvalili na protestniška gibanja. Tudi v naši deželi, v Petovljah, toda poskus se izjalovi. Pokol decembra 1969 v Milanu, v kmečki banki na trgu Fontana, ki je terjal 17 mrtvih in 87 ranjenih bo javnost poznala kot „državni pokol“.

La Italie e je un paîs sot control: la avanzade des çampis e je calcolade un pericul. Par creâ panic e domande di "ordin", cualchi fuarce conservadore - ancje dentri dal Stât - e ricor ae "strategjie de tension" midiant di bombis e atentâts. Dispès e cîr di incolpâ i moviments di proteste, ancje in regjon, a Petean, ma il tentatîf al falìs. Il maçalizi dai 12 di Dicembar dal 1969, in place Fontana a Milan, cun 17 muarts e 87 ferîts, al vignarà clamât "il maçalizi di stât".

L'esibizione dei propri privilegi sociali, sembrava un affronto verso chi viveva una vita carica di problemi. Ci furono "contestazioni" da cui nacquero scontri. Alla "Bussola" in Versilia uno studente, colpito da un proiettile della polizia, rimase paralizzato. In regione, a Lignano, ci furono degli arresti per una contestazione organizzata da esponenti giovanili di tutto l'arco costituzionale, DC compresa.

Nesramno razkazovanje družbenih privilegijev je vzbujalo odpor, ker je žalilo vse, ki so imeli življenje polno problemov. Prišlo je do „oporekanja“, ki je porodilo spopade. V lokalu „la Bussola“ v Versilii je študenta ranila policijska krogla. Ostal je hrom. Pri nas, v Lignanu, so mladinske organizacije strank ustavnega loka (tudi KD) organizirale podobno kontestacijo. Prišlo je do aretacij.

La esibizion dai propris vantaçs sociâi e someave un afront viers cui che al viveve une vite plene di problemis. A son stadis "contestazions", e di chês a son nassûts scuintris. Ae "Bussola", in Versilie, un student - colpît di un proietil de polizie - al è restât paralizât. In regjon, a Lignan, a jerin stâts arescj par une contestazion organizade di zovins esponents di dut l'arc costituzionâl, DC includude.